"Miscommunication is one particular case of a lack of alignment of agents' mental state, specifically one in which they diverge on the occurrence or results of communication. ...communication is action, and thus miscommunication can be viewed as instances of action failure (when the speaker fails to produce the intended effect), misperception (when the hearer cannot recognize what the speaker intended to communicate), or both."
「メッセージありがとうございます。 (日時)に(場所)で待ち合わせすることになっていたかと思っていましたが、 わたしがリコンファームをするべきだったのでしょうか? 残念ですが、了解しました You sound like a nice guy, and I hope you'll find "Ms. Right" soon! Wish you all the very best!」