ほんやくコンニャク

ドラえもんが持ってる『ほんやくコンニャク』は素晴らしい。　

一瞬のうちに、言葉だけじゃなくて、そのココロも、
その背景にあるものも全て、きちんと、訳してくれるからね。

でもわたしは、ドラえもんじゃないし、
四次元ポケットもないし、ほんやくコンニャクも出せないしね。

自分以外の人の言葉を訳するのは、難しい。　

知らない人の言葉なら、テキトーに訳すし、
仕事だって、４割くらいの出来栄えならね、
まあ、ＯＫかなって思うけどさ、
大切な人の言葉だと、難しい。

つい最近、元彼から、
結婚する友達に贈る言葉を訳してくれって頼まれて。

時間的には、１０分もかからなかったんだけど。

でも、その１０分間には、
彼のバックグラウンドを思い描きながら、
きっとこういう風にいうんじゃないかって、
彼らしい響きにするにはどうしたらいいんだろって、
いろんなことを思い巡らせてさ。

お願いって頼まれたら、頑張っちゃう性格　（長女だし！）
わたしのココロに触れた人の頼みだったら、なおさらね。

彼の会社の、ウェブとかもね、
ホントは、英訳したいんだけどさ。　
頼まれてないからね　（笑）

ほんやくコンニャク